両極を詳しく述べる08鉄鋼業

熱い上半期

      盈利大跃进

今年の上半期は

今年の1月16日は中国が一番大きいです。

一面の営利のとても良い局面の下で、武鋼は百億元の広大な目標をラストスパートすることを出しました。

これは不可能ではありません。今年の9月までは、武鋼の利益は依然として強く伸びています。

      尽管其他钢铁公司可能没有武钢那样的好成绩，但是，今年上半年，明确的是，钢铁行业形势大好。有关数据显示，2008年上半年，我国钢铁行业实现利润982.46亿元，月均163.74亿元，总体保持盈利高水平。

      矿石价格飞涨

中国鋼鉄企業の収益は、幸せな悩みを伴い続けています。中国は国際的な鉄鉱石価格の交渉の主導権を獲得しようとしています。

      在2月中旬，日本新日铁公司与巴西淡水河谷达成协议，铁矿石协议价格比上年上涨65%。随后，中国钢铁企业进行了些许抵抗，但没有效果。不久之后，宝钢就宣布，同淡水河谷达成协议，涨幅同前。至此，业内外人士均认为，全球铁矿石谈判将就此结束，因为按照国际惯例，只要三大铁矿石供应方之一与全球最大型钢铁企业之一达成协议，其他供应商或钢铁企业都将遵守此协议。

ところが、思いがけないことが起こった。

今年のオーストラリアの二大鉄鉱石サプライヤー、BHPビリトンとリオティントは以前のように慣例に従っていません。彼らはより高い値上げ要求を出しました。

数回の争いを経て、中国鋼鉄は鉄鉱石価格の最高利益96.5%の「恥辱」契約を迫られました。

      传统的铁矿石价格谈判机制就此瓦解。连续6年涨价之后，铁矿石价格累积涨幅已超过200%，可是各大铁矿石巨头依然没有满足的样子，他们都集体表示，2009年铁矿石价格还将上涨，因为中国需求巨大，铁矿石依然供不应求。

冷えぬきの下半期

      全球裁员减产

鉄鋼製造業にしても、鉄鉱石の供給商にしても、下半期にはアメリカの金融危機が勃発し、世界経済が衰退の苦しみに陥り、需要が激減したために、熱い鉄鋼が急に氷水を浴びせられました。

12月には、鉄鉱石メーカーの淡水河谷社長アグネリは、ブラジル政府が厳しい労働法を改正し、会社のリストラ時のコストを軽減し、金融危機への対応を助長してほしいと呼びかけています。

アグネリ氏によると、労働法の改正は現在の危機に対処するための臨時措置にすぎないという。

彼はまた、会社の状況が改善される前に、彼自身も減給を受けたいと述べました。

最近、淡水河谷は、金融危機に対応するため、世界で1300人の人員を削減し、5500人の従業員を「集団休暇」にすると発表しました。

また、1200人の社員が「職場離れ教育」をしています。

      与此同时，淡水河谷宣布减产铁矿石3000万吨，并减少在法国、挪威和印度尼西亚等国的生产。与淡水河谷的大幅度裁员相比，力拓的裁员幅度有过之而无不及。力拓声称，将裁员1.4万人，资本投资减逾50%，并出售重要资产，力争使明年的净债务削减100亿美元。

韓国浦項鋼鉄は、世界経済の低迷や自動車家電などの下流業界での稼働率の低下により、鉄鋼需要の減少や価格の下落に対応するため、12月に20万トンの減産を決定し、来年1月に37万トンの減産となりました。

以前は、世界最大の鉄鋼メーカーのアンセロ・ミッタル氏は、世界で9000人の人員を削減し、そのうちヨーロッパ人の従業員は約6000人を占めていると述べた。

アンゼル·ミッタル氏によると、今回の人員削減は10億ドルの支出削減計画の一部で、自主退職方式を通じて行われ、全世界の従業員の約3%を占めるという。

      金融危机加反倾销

      中国的情况也好不到哪里去。我国钢铁生产在6月份达到最高峰，然后逐步下滑。其中11月粗钢产量创下30个月来的新低。

最新のデータによると、11月に中国の鉄鋼企業は全業界の赤字に陥り、127.7億元の損失を計上した。

厳しい状況に直面して、宝鋼集団の徐楽江会長は、宝鋼が最も困難な時期に入ったと述べました。

武鋼も減給のニュースを伝えた。

各大手鉄鋼メーカーは続々と減産節減を発表している。

      进入12月，情况看起来略有好转，主要表现在钢材价格的大幅下跌之势有所减缓，铁矿石的价格也有所回升，钢铁生产大省河北的大中小钢厂开始逐步恢复生产，而宝钢最近也上调了明年2月份的钢材价格。然而，业内人士表示，这只不过是反弹，钢铁企业的苦日子还会持续。中国钢铁企业一边要和经济形势作斗争，一边还要受到国际社会的“反倾销”大棒之苦。

      12月10日，印度商工部对中国等7国和地区的冷轧不锈钢发起反倾销调查，其目的很明确，在经济危机之时，以此来保护国内钢铁企业。与此同时，欧盟决定对从中国、俄罗斯、白俄罗斯进口的焊管征收5年反倾销税，中国税率高达90.6%，乌克兰44.1%，白俄罗斯为38.1%，俄罗斯为20.5%。12月26日反倾销税率正式生效。

アメリカの「反ダンピング」の大棒は中国鋼鉄企業にとってこれまで停止したことがない。

今年8月1日、アメリカ商務部と国際貿易委員会は中国のアメリカに輸出された定規炭素鋼板製品に適用される反ダンピング税令の再審調査を開始しました。

12月5日、アメリカ商務部は上記の反ダンピング税令の廃止によってダンピングの継続または再発を引き起こす可能性があると判断しました。

したがって、このアンチダンピング措置は継続的に維持されます。

担当編集：vi